Interesante...

Un vaso de agua

En ocasiones, cuando pedimos un vaso de agua, es común que algunas personas te digan:
«Será un 'vaso con agua', porque el vaso no está hecho de agua, sino de cristal».
Aunque la observación parece tener lógica, en realidad no es correcta.
Hay que entender que las preposiciones (a, ante, bajo, con, de, desde, entre otras) son palabras que, por sí solas, carecen de significado específico. No es hasta que leemos o escuchamos la oración que, por el contexto, entendemos el significado de la preposición.
En el caso de la preposición 'de', hay muchísimos posibles significados que se definirán según el contexto de la frase u oración.
Por ejemplo:
Vaso de agua (denota contenido).
Vaso de cristal (denota el material del que está hecho).
Vaso de mi prima (denota pertenencia).
Vaso de adorno (denota función).
Vaso de Portugal (denota procedencia).
Así que es correcto decir «dame un vaso de agua», al igual que lo es pedir una taza de café, una lata de cerveza, una copa de vino o un plato de comida.

—Aldahir Miranda Luna